Banu Mushtaq történelmet ír India számára az International Booker-díjjal

Banu Mushtaq, indiai író, ügyvéd és aktivista, történelmet írt azzal, hogy megnyerte az International Booker-díjat a „Heart Lamp” című novelláskötetével. Ez az első könyv, amely a kannada nyelven, a dél-indiai Karnataka állam nyelvén íródott, és elnyerte ezt a rangos elismerést. A „Heart Lamp” történeteit Deepa Bhasthi fordította angolra. A kötetben található tizenkét novella Mushtaq három évtized alatt, 1990 és 2023 között készült, és érzékenyen ábrázolja a Dél-Indiában élő muszlim nők nehézségeit. Mushtaq a díjátadó beszédében köszönetet mondott az olvasóknak, hogy engedték a szavainak eljutni a szívükig. „Ez a könyv abból a hitből született, hogy egy történet soha nem kicsi; hogy az emberi tapasztalat szövetében minden szál a teljes súlyát hordozza” – mondta. „Egy olyan világban, amely gyakran próbál minket megosztani, a szépirodalom az utolsó szent helyek egyike, ahol egy pillanatra egymás gondolataiban élhetünk, akár csak néhány oldal erejéig” – tette hozzá.

Deepa Bhasthi, aki az első indiai fordító, aki megnyerte az International Booker-díjat, reményét fejezte ki, hogy a győzelem ösztönözni fogja a kannada és más dél-ázsiai nyelvek közötti fordításokat. Mushtaq győzelme Geetanjali Shree 2022-es „Tomb of Sand” című könyvének sikerére épül, amelyet Hindi nyelvről Daisy Rockwell fordított angolra. Mushtaq munkássága széles körben ismert a könyvbarátok körében, de a Booker International-díj még nagyobb figyelmet irányított életére és irodalmi munkásságára, amely számos olyan kihívást tükröz, amellyel a történeteiben szereplő nők szembesülnek, és amelyet vallási konzervativizmus és mélyen patriarcha társadalom generál.

Ezek az önreflexív elemek segítették Mushtaqot abban, hogy a legárnyaltabb karaktereket és cselekményeket alkossa meg. Az Indian Express című lapban megjelent kritikában így írtak a könyvről: „Egy olyan irodalmi kultúrában, amely a látványra épít, a Heart Lamp a figyelem értékére hívja fel a figyelmet – az elhanyagolt életekre, a figyelembe nem vett választásokra, és arra az erőre, ami ahhoz szükséges, hogy egyszerűen kitartsunk. Ez Banu Mushtaq csendes ereje.”

Mushtaq egy kisvárosban nőtt fel Karnataka államban, egy muszlim közösségben. Mint sok lány a környezetében, ő is urdu nyelven tanulta a Koránt az iskolában. Apja, aki kormánytisztviselő volt, többre vágyott érte, és nyolcéves korában beíratta egy szerzetesrendű iskolába, ahol a tanítás nyelve kannada volt. Mushtaq keményen dolgozott, hogy folyékonyan beszéljen kannadául, és ez az idegen nyelv lett a választása az irodalmi kifejezéshez. Már iskolás korában elkezdett írni, és a főiskolát is választotta, miközben kortársai házasodtak és gyermekeket neveltek. Évek teltek el, mire Mushtaq publikálva lett, és ez éppen egy különösen nehéz időszakban történt az életében. A helyi magazinban megjelent novellája egy évvel azután jelent meg, hogy 26 évesen férjhez ment egy általa választott férfihoz, de házasságának korai évei konfliktusokkal és feszültségekkel teltek, amiről nyíltan beszélt több interjúban.

A Vogue magazinnak adott interjúban így fogalmazott: „Mindig is író akartam lenni, de hirtelen, egy szerelem házasság után azt mondták, hogy burkát kell hordanom, és a háztartásnak kell szentelnem magam. 29 évesen anyává váltam, és a szülés utáni depresszióval küzdöttem.” A The Week magazinnak adott nyilatkozatában arról beszélt, hogy kénytelen volt a ház négy fala között élni. Aztán egy sokkoló lázadás tett szabad emberré. „Egyszer, kétségbeesésben, fehér benzint öntöttem magamra, szándékozva felgyújtani magam. Szerencsére ő [a férj] időben észrevette, megölelt, és elvette a gyufát. Könyörögve kérte, hogy ne hagyjam el őket, amíg a babánk ott feküdt a lábam előtt” – mesélte a magazinnak.

A „Heart Lamp” női karakterei tükrözik ezt az ellenállás és kitartás szellemét. Az Indian Express kritikájában kifejtették: „A mainstream indiai irodalomban a muszlim nőket gyakran metaforákba sűrítik – néma szenvedők vagy mások morális érvelésének eszközei. Mushtaq ezt elutasítja. A karakterei kitartanak, alkudoznak, és időnként visszautasítanak – nem olyan módon, ami címlapokra kerül, hanem olyan módon, ami számít az életükben.”

Mushtaq egy neves helyi bulvárlap riportere is volt, majd a Bandaya mozgalomhoz csatlakozott, amely a társadalmi és gazdasági igazságtalanságok felszámolására összpontosított irodalmi és aktivista eszközökkel. Tíz év után, miután elhagyta a újságírást, ügyvédként dolgozott, hogy eltartsa családját. Karrierje során számos díjat nyert, köztük a Karnataka Sahitya Akadémia Díjat és a Daana Chintamani Attimabbe Díjat. 2024-ben Mushtaq öt novelláskötetének angol fordítása, amelyeket 1990 és 2012 között publikált, elnyerte a PEN Fordító Díjat. Mushtaq írásai egyre nagyobb figyelmet kapnak, nemcsak Indiában, hanem világszerte is, és hozzájárulnak a muszlim nők helyzetének megértéséhez és a társadalmi igazságosságért folytatott harchoz.

Forrás: https://www.bbc.com/news/articles/c308qjpz9y2o